Phụ đề Việt : Dunguyen Dựa theo Sub của Ruby Destiawan (Indonesian)
Chan.
Ken.
Bạn đã đến mà Tôi không biết.
Bạn ngủ rất ngon.
Bạn biết đấy,mình đã già.
Đừng cảm thấy chúng ta già, Chan.
Có thể là tuổi già nhưng chúng ta vẫn có một câu chuyện dài.
Bạn có nhớ câu chuyện của chúng ta, Ken?
Ken, chúng ta bị gửi đến làng.
Chúng ta phấn khích khi bị trục xuất. Đến một nơi mà chúng ta cảm thấy xa lạ.
Tôi vẫn còn nhớ nó, Chan.
Cả hai chúng tôi cảm thấy tự do.
Và đó là một câu chuyện không quên.
Chúng tôi bị gửi đến một ngôi làng xa xôi.
Bằng một chiếc thuyền.
Và khi nó đến, tôi cảm thấy rất lạ lẩm
Cậu Chan? Bà đã chờ đợi cậu.
Đi thôi.
Cháu Chan?
Chan?
Bà rất hài lòng .
Cháu có ngạc nhiên khi ta về già?
Không hẳn ạ.
Mặc dù ta đã già,nhưng ta vẫn còn nhớ tất cả mọi thứ.
Và ta cũng có tất cả các hình ảnh của con.
Chan?
Con có biết câu chuyện về ta?
Rất buồn bã...
Hoàn toàn đau khổ...
Có thể không thể hiện được bằng lời ..
Nơi đây thường tổ chức những buổi biểu diễn.
Câu chuyện của vua và hoàng hậu.
Rất cảm động và lãng mạn.
Chúng ta tất cả đều bị cuốn hút bởi vai diễn.
Diễn viên người là người đàn ông rất đẹp trai. Bà chọn anh ta làm chồng Dara.
Ông rất nam tính ở mọi mặt. Nhưng cuối cùng...
Em rất đau đớn và hối hận.
Cô không biết xấu hổ! Làm thế nào dám dấu tôi điều đó!
Tôi xin...
Xin vui lòng,hảy cho ta một cơ hội.
Ta muốn giải thích tất cả những gì xảy ra ở đây.
Bà không cần phải...
Anh không muốn biết?
Mọi thứ đều rõ ràng. không thể tha thứ.
Tôi muốn bà ra khỏi đây. Và đừng bao giờ quay trở lại.
Ông tàn nhẫn. Làm những điều này.
Rồi tiếp theo?
Bà có thực sự đi từ đó?
Và bỏ mẹ cháu?
Ta đã bị trục xuất.
Không có cơ hội nào nữa.
Ta bắt đầu mọi thứ từ đầu.
Tất cả mọi thứ từ điểm khởi đầu.
Tất cả đều phụ thuộc vào ta.
Và sau đó ta tìm thấy một nơi.
Một nơi rất yên bình.
Và điều đó làm ta thoải mái.
Đây này, ta thấy bình yên.
Jan Dara (phần cuối) Phụ đề: Dunguyen Dựa theo Sub của Ruby Destiawan (Indonesian)
Anh đã kết thúc ở đây với Ken. Tại nơi này ,rất xa.
Ở đây rất yên tĩnh và thanh bình.
Khawartir Emkhông cần lo cho anh.
Anh sống ổn.
Anh nhớ khi tôi chia tay với em.
Dù đau khổ, nhưng anh phải làm.
Để tránh xung đột với cha.
Dù biết em không muốn.
Đây rất nhiều người làm .
Và rất nhiều công việc.
Và tụi anh hòa đồng cùng họ.
Và anh cảm thấy bình an ở đây.
Trong khi Ken, mỗi ngày một vui vẻ.
Nói đùa với người giúp việc. Khiến anh cũng vui....
Anh muốn em phải kiên nhẫn chờ đợi. Anh sẽ về
Và chúng ta sẽ lại gặp nhau.
Chan !!! Cậu ổn chứ !
Không có gì, Ken.
Bạn đang nói dối, Chan. Có chuyện gì vậy?
Nghe này , Chan. Tôi có một ý tưởng tuyệt vời.
Hãy đi thành phố chơi đi !.
Muốn không?
Không muốn.
Tại sao lại thế chứ? Tụi mình đi giải trí đi !
Tớ không thích kiểu bạn trầm ngâm như thế này.
Bây giờ, Chan , bạn muốn sao? Ken muốn bạn vui chơi.
Bạn đi một mình đi.
Xin chào,thiếu gia ! Anh có thể chọn theo ý mình.
Có gầy, béo, cao, thấp.
- Bao nhiêu? - Không đắt đâu thiếu gia.
Với một ít tiền, Anh có thể cảm thấy hài lòng.
Không cần phải lo lắng, tất cả đều rất ngon!
Cô nầy thì sao?
Anh có thường đến đây?
Không.
Lần đầu anh đến đây?
Đúng, lần đầu tiên tôi đến đây.
Vậy anh còn đến đây một lần nữa không?
Nó phụ thuộc vào sự phục vụ của cô nếu tốt tôi sẽ trở lại.
Anh sẽ thấy.
Tuy vậy, nhiều người đàn ông nói những điều như thế.
Nhưng tôi không phải là loại như vậy, Tôi là một người trung thành.
Trung thành như thế nào?
Rất dễ dàng để nói rằng các từ. Nhưng trong thực tế...
Tại sao cô lại nói thế?
Trước kia tôi không bao giờ biết sự cưỡng ép.
Đến khi tôi bị một nhóm người bắt cóc vào rừng.
Và tôi không thể làm bất cứ điều gì.
Tôi và người hầu gái bị chúng bắt cóc.
Đã hãm hiếp tôi.
Mỗi buổi tối. Mỗi đêm một người đàn ông khác.
Và có một người đã giúp tôi.
Anh ta cũng rất trung thành.
Tôi không biết những gì tôi đang cảm thấy lúc đó .Đột nhiên Ken vội vàng xuất hiện.
Và khi anh về nhà, anh muốn nói với tôi điều gì đó.
Mặc dù tôi đã ngủ. Nhưng Ken vẫn đánh thức tôi dậy.
Nói với tôi về câu chuyện của mình đêm đó.
Với người phụ nữ kia.
Và sau đó tôi và anh ngay lập tức tiến hành một cuộc điều tra.
Nhưng chúng tôi đã không tìm thấy bất kỳ điều gì..
Bạn có tin vào những câu chuyện đó không Ken?
Chan, tôi đã bao giờ nói dối với bạn?
Hình như ông cũng nói... Cái gì khác.
Oh, tôi nhớ có một cái gì đó,cô ta đã nói.
Tất cả sự kiện 10 năm trước đây.
Mục đích của anh là gì?
Để tìm hiểu những gì?
Nếu không liên quan đến anh, việc gì phải bận tâm?
Thực sự không có gì liên quan với tôi.
Vậy thì phải làm gì cho anh?
Tôi muốn tìm hiểu nguồn gốc mẹ tôi .
Trên thực tế...
Tất cả chúng ta cũng muốn biết nguồn gốc của mình.
Sau đó, chúng tôi đã đến một nơi.
Xa xa trung tâm thành phố, và chúng tôi đã phải đi xuồng dọc theo con sông.
Để đạt được điều đó.
Và tôi hy vọng một điều.
Tôi có thể tìm thấy câu trả lời tôi đang tìm kiếm.
Này Họ muốn hỏi anh điều gì đó.
Anh có thể giúp họ?
Anh có muốn yêu cầu?
Anh có muốn biết không?
Xin ông !
Tôi cầu xin ông cho tôi biết.
Tôi muốn tìm nguồn gốc của mẹ tôi .
Tôi đang cầu xin ông.
Tôi muốn biết tất cả mọi thứ.
Đã xảy ra tại thời điểm đó.
Tôi cầu xin ông.
Tôi sẽ cho anh biết, Chan.
Vào thời điểm đó...
Tôi rất hạnh phúc.
Vào thời điểm đó tôi còn trẻ và giàu có.
Không ai có thể động đến tôi. Họ đều muốn làm bạn với tôi.
Không có ngoại lệ cho các cán bộ, viên chức.
Tôi rất quen thuộc với họ.
Mỗi ngày tôi luôn luôn vui vẻ.
Cùng với bạn bè của tôi.
Và có một cảnh sát, người rất gần gũi với tôi.
Một ngày, ông đã gặp một người phụ nữ.
Đẹp như một thiên thần.
Ông ngay lập tức rơi vào tình yêu.
Và tại thời điểm đó ông đã hứa theo đúng nghĩa của nó.
Tôi phải có người phụ nữ này dù bất cứ điều gì xảy ra.
Và dường như tình yêu của anh ta cũng được chấp nhận .
Nhưng cuối cùng...
Người phụ nữ lại bị bắt cóc bởi một nhóm người.
Và mang đi đâu không biết.
Không nghe tin về cô ta nữa.
Cho đến một ngày...
Anh ta đã nghiên cứu
Khám phá nơi ẩn náu của họ.
Và đã tìm thấy thần tượng của mình. Trong một hoàn cảnh rất buồn.
Và cuối cùng cô nói với anh tất cả mọi thứ đã xảy ra với cô ta.
Và những gì họ đã chịu đựng
Nói rằng cô bị hãm hiếp nhiều lần.
Ngày và đêm với những người đàn ông.
Tôi rất hài lòng.
Cuối cùng, cô có thể quay lại vào vòng tay của tôi.
Dù sao, hảy quên nó.
Từ bây giờ, chúng tôi sẽ bắt đầu một chương mới.
Em không cần phải nhớ lại quá khứ một lần nữa.
Chúng ta có thể bắt đầu từ đầu.
Nhưng những gì về tôi?
Không có vấn đề.
Tôi sẽ quên tất cả mọi thứ.
Tôi đã dơ bẩn.
Tôi cảm thấy không xứng đáng. Tôi không thể được như thế này.
Jom...
Sao phải chấp nhận tôi?
Sau những gì đã xảy ra với tôi.
Tôi chấp nhận được.
Và trong đêm, trong đêm đầu tiên của họ.
Một điều tồi tệ đã xảy ra.
Những người này sẽ bị xử bắn.
Vì không thể thương xót cho họ.
Tôi ở đây để trừng phạt chúng .
Tôi sẽ xử lý nó.
Đó là một sự xấu hổ của gia đình của tôi.
Không cần phải nói nữa !
Đồ con hoang.
Dơ bẩn!
Mày không có cha !
Nhiều người đàn ông đều là cha của mày !!
Con hoang !!!
Chan.
Đừng đến gần.
Chan.
Bình tỉnh !
Bạn đã biết những gì rồi đấy !
Biết rằng mẹ tôi đã bị cưỡng hiếp.
Chan, bạn nghe đây.
Tất cả đều không quan trọng !
Nghe này, Chan.
Tất cả mọi thứ đã qua. Dù bạn không thích điều này.
Nghe này, Chan.
Con hoang !!!!
Chan.
Chan, đừng lo lắng ! có Ken.
Tôi sẽ luôn luôn bên bạn.
Chúng ta sẽ phải đối mặt với tất cả điều này, Chan.
Kết thúc rồi.
Không cần con phải lo lắng nữa.
Tất cả mọi thứ đã qua.
Tất cả đều sanh từ nghiệp chướng.
Tất cả mọi thứ sẽ tốt đẹp trong tương lai của mình.
Bậc Toàn Năng.
Ngài sẽ biết đó là đúng.
Ngài biết điều gì là sai.
Hãy nhớ rằng. Tất cả mọi người đều có nghiệp báo !
Không ai có thể thoát khỏi nó.
Không có một ngoại lệ. Con hảy nhớ này : Chan !
Con tên là Chan ! Hậu duệ của một dòng dõi thế phiệt.
Chan ! người đáng kính !
Trang nghiêm và hào hùng !
Con nên tiếp tục di sản này.
Như một đứa trẻ theo bước chân của cha mình.
Làm điều lành !
Tránh điều ác !
Tất cả mọi thứ sẽ tốt đẹp trong cuộc sống của mình.
Con hiểu.
Chan, anh đang làm gì ở đó? Anh có nhớ em không?
Đã lâu anh không viết thư cho em. Em nhớ anh rất nhiều.
Em hy vọng anh đang khỏe mạnh ở đó. Và không thiếu bất cứ điều gì.
Em ở đây rất tốt.
Em đang chờ đợi anh.
Hy vọng anh nhanh chóng trở lại. Để chúng ta được ở bên nhau.
Và em cũng muốn nói với anh điều này...
Nhưng em sẽ giữ nó, cho đến khi anh trở lại.
Mỗi ngày em nghĩ đến anh. Em nhớ anh rất nhiều !
Em hy vọng anh nhớ em !
Và Ken tìm thấy người bạn đời của mình.
Cô ta đẹp quá, phải không?
Ken kết hôn.
Ken rất hạnh phúc !
Đúng, Ken. Bạn đang rất may mắn.
Và một bé trai được ra đời.
Chan, bạn ở đây à ? Xem con trai tớ này.
Nhóc, có bác Chan vào đây để xem con nè.
Chan,anh mới đến à? Xem con chúng em nè!
Chan, anh sớm làm theo đi!
Thật hạnh phúc !
Sao băng kìa !
Nó sẽ là một cậu bé may mắn.
Ngủ ngoan.
Ken rất hạnh phúc vì con trai.
Ngày qua ngày cuộc sống ý nghĩa hơn.
Và tất cả mọi thứ tiến triển tốt.
Và con trai của anh ta lớn nhanh.
Và tôi chỉ có một mình ở đây, chờ đợi một cái gì đó.
Chờ một ai đó mà tôi khao khát. Một người có thể làm nguôi ngoai cảm xúc của mình.
Mẹ. Hoan nghênh !!!
Mẹ, đây là con trai của con. Ôi ! rất vui được gặp !
Đứng lên đi các con.
Cuối cùng...
Tất cả mọi thứ có thể được tập hợp lại với nhau.
Nghiệp đã trả.
Không cần phải chờ đợi lâu hơn.
Hạnh phúc sẽ đến sớm.
Điều tuyệt vời đang đến.
Không cần phải lo lắng.
Con không lo lắng về bất cứ điều gì.
Con hiểu rất tốt.
Con muốn nói ...
Điều gì đó...
Rất quan trọng...
Cái gì khác mà không phải là trong thông thường, Chan.
Một chân lý cấm kỵ ..
Một cái gì đó bí mật ..
Một cái gì đó rất gợi tình.
Một trò chơi tình dục tuyệt vời.
Và điều ấy xảy ra khi con rời khỏi nhà.
Cha con đưa người đẹp Singapore đi châu Âu.
Người mẹ kế rất xinh đẹp.
Một người đã làm say đắm trái tim bao người.
Nhưng Kun Kaeo rất cô đơn.
Luôn luôn tưởng tượng một cái gì đó.
Anh có ngạc nhiên khi thấy em ở đây?
Anh có muốn cùng em uống nước?
Có vẻ không !
Tại sao? Anh đang bối rối?
Không phải như vậy.
Anh không bao giờ biết.
Anh là tình yêu của em.
Ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Em không bao giờ biết.
Anh cũng yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Và khi họ trở lại. Một điều đã xảy ra.
Một điều không thể tưởng xuất hiện ngoài dự tính.
Ông mới về ! Chào cô ! Vui mừng hai người trở lại !
Con ở đây để yêu cầu sự cho phép của cha !
Cho con và cô ấy kết hôn.
Chúng con yêu nhau, không thể tách rời.
Và cô ấy mang thai đứa con của con. Con cầu xin...
Cha có thể chấp nhận mối quan hệ của chúng con.
Tốt.
Sao? Bà không vui khi nghe tin này à?
Thật may, nó xảy ra sau chuyến đi của chúng tôi .
Chúng tôi sẽ sớm có một bữa tiệc cho hai trẻ.
Sao thế, em yêu?
Không sao đâu.
Tôi không chấp nhận mối quan hệ của họ trong gia đình này !!
Tại sao?
Sao vậy dì?
Sao vậy, em yêu.
Cưng ơi !...
Thật sự tôi đã làm một điều ...
Thật đáng xấu hổ ! Và tôi chẳng muốn nó sẽ lặp lại
Điều mà mọi người không thể tha thứ.
Tôi đã quan hệ loạn luân !
Em yêu, tại sao em lại làm điều đó?
Vào thời điểm đó em rất cô đơn.
Anh luôn luôn phải làm việc đến tận đêm khuya.
Tại sao?
Tại sao bà lại nói thế?
Rất đáng thất vọng.
Bà không muốn tôi được hạnh phúc?
- Không phải như vậy. - Vậy tại sao ? cho tôi biết ?
Bà nói thực sự tôn trọng tôi trong việc này.
Bây giờ bà lấy tất cả mọi thứ. Khi tôi đang hạnh phúc.
Làm thế nào bà có thể làm điều đó.
Tôi không muốn gặp bà nữa! Tôi muốn từ bỏ ! Từ bỏ !
Và đi lúc này là tốt!
Em yêu !
Hảy ở lại đây !
Tôi không còn bất kỳ thứ gì cả !
P'chon.
Đừng bỏ em.
P'chon . Chờ đợi em.
P'chon!
Nuam?
Cuối cùng, tôi mong đợi đều đúng !
Tất cả đã có quả báo. Tôi rất hài lòng !
Tôi sẽ đợi.
Cho đến khi họ nhận ra tôi là ai.
Vâng, Bà đã đúng !
Con nên lưu ý rằng con không thể thành công mà không có bà .
Và duy nhất bà mới có thể làm cho con thành công và hạnh phúc.
Với bà đây, con sẽ được hạnh phúc, không cần sợ bất cứ điều gì, Bà sẽ chăm sóc con !
Bởi vì bà đủ phù phép bảo vệ cho con tốt nhất !
- Mewha phải vậy không? - Thưa vâng.
Con phải nhớ, nó là cháu trai yêu quý của ta, bảo vệ nó, không làm nó buồn.
Con không sợ bất cứ ai nữa !
Nhưng con phải tôn trọng, Mewha.
Tôi hứa sẽ chăm sóc anh tốt, không cho phép bất cứ ai làm tổn thương Chan.
Tốt.
Ta đã cúng bùa để tránh xa, bất cứ điều gì mà sẽ làm tổn thương con.
Con phải nhớ,kiên kỵ, nếu không con có thể chết.
Những điều ta đã dặn , con phải nhớ kỉ ,,
Hãy nhớ bằng tâm trí con.
Hoặc không, con sẽ chết dễ dàng.
Nếu không có nó, con sẽ phải đau khổ, rất khổ sở.
Hãy nhớ rằng, đó là điều cấm kỵ!
Con nhớ nó !
Luôn luôn.
Bà lớn !
Bà!
Mẹ!
- Cô ơi! - Bà.
- Để con gọi mọi người. - Cô ơi!
Hãy nhớ rằng, mày chỉ là một đứa rác rưởi ở đây.
Mày chỉ là một tay sai! Tay sai! Tay sai !
Hiểu chưa ?
Con hoang!
-Tôi nguyền rủa ông !
Cho đến khi chết!
Đó là thời gian tôi trở lại đối mặt với ông.
Để giữ lời hứa của mình với bà và bản thân mình. Vì vậy, tôi không thể trốn chạy tiếp tục.
Tôi đã về nhà.
Cùng với cả gia đình. Và họ đã nhận ra
tôi không phải như xưa.
Rất vui khi thấy các bạn một lần nữa. Rất cảm động.
Chan, đây là luật sư của mình.
Tôi đã chờ đợi ông !
Chúc mừng.
Bây giờ đây là ghế của con.
Đừng ngại !Con chẳng phải con trai trưởng là gì?
Bây giờ con là người đứng đầu của gia đình này, và cai quản mọi thứ ... .
Chào cha !
Tôi về nhà ngày hôm nay để chăm sóc nhà và mọi thứ .
Và thực hiện quyền thừa kế hợp pháp.
Làm thế nào có thể có chuyện này ?
Sau tất cả mọi chuyện à ? tại sao là anh ta? Anh ta không xứng đáng có mặt ở đây.
Anh về đây không để cảm ơn ông ấy. Anh biết đấy.
Vì thế, anh không nên đem gia đình anh ta đến đây.
- Tại sao vậy? - Bởi vì anh ấy không phải là một phần của gia đình này.
Đó là vấn đề !
Oh, như vậy à !
Điều thứ nhất : Tôi tuyên bố anh ta là thành viên của gia đình nầy.
Điều này có nghĩa là các người phải tuân theo những lời của tôi.
Tôi không chấp nhận bất cứ sự xúc phạm nào. Và phải tôn trọng ý kiến của Tôi .
Hiểu chứ ?
Hiểu rồi !
Nếu vậy, không có vấn đề nữa , Điều thứ hai :
Các ngươi nên thân thiện với người anh em của tôi, Anh ta sẽ sống ở đây, Các ngươi nên chấp nhận điều đó .
Còn gì nữa không ?
Tất nhiên.
Điều thứ ba. Tôi đã đi Singapore, và tôi đã ở chổ dì.
Vì vậy, tôi sẽ trả tiền cho dì.
Ổn.
Nếu anh nói như vậy, Dara tiên sinh.
Sao ?Gọi tôi là gì vậy ?
- Anh không thích tôi gọi là Dara tiên sinh sao? - Tôi không muốn nghe như vậy.
Sir! ông đã quen nghe gọi như vậy rồi chứ?
Ông đã ở Singapore, người ta gọi như vậy.
Nếu tôi không thích, và tại sao?
Tại sao lại phải singapore?
Để làm những điều này ?
Mày chỉ đi để mang lại tai họa cho gia đình này.
Khi tôi còn ở Singapore.
Tôi nhận ra một điều
Đó là một con người, phải có trách nhiệm !
Và nên học hỏi, sống có tổ chức ,phải có ai đó đưng đầu .
Vì vậy, không có vấn đề nữa.
Được gọi là tiên sinh thì quá mức.
Và tôi muốn mọi người tôn trọng.
Không được gọi như vậy.
Tôi rất hạnh phúc.
Bạn cần phải nhận thức nó.
Bạn phải biết tất cả.
Dì nhận ra tất cả.
Vì vậy, tôi xem dì như gia đình. Đừng để ý họ.
Dì cho tôi biết nếu họ xúc phạm. Dù nó nhỏ hay lớn.
Bạn sẽ nhớ chuyện củ ...
Với những đòn roi và mệnh lệnh !
Bây giờ không phải là lo lắng về quá khứ .
Có thể bạn chưa quen với hiện tại
Cũng như ông , nên....
Làm quen với một vai trò mới.
Ông đã luôn luôn xem thường tôi.
...Dâm dục vô độ !.. Cuối cùng ông như thế này...!
Đáng tiếc, thật đáng tiếc.
Ken?
Vâng, thưa ngài?
- Vợ chồng anh dọn vào trong phòng của họ. - Vâng, thưa ngài!
Chờ đã ! Ông Chan !
Ông nói gì?
Đừng làm điều đó, tôi cầu xin Ông !
Tại sao tôi phải nghe lời?
- Ông làm như tôi nói chưa ? - Vâng, thưa ông.
Mời ký tên ..
Thưa chú Cháu là bạn của ...
Anh yêu ! vui mừng anh đã trở lại!
Nhưng em đã đi xa.
Nơi đó em có thể phù hộ cho anh . Em yêu anh !! .
Nó đã rất yêu cậu !
Cho đến khi nó trút hơi thở cuối cùng ...
Chan?
Việc đã rồi ..
Đừng buồn nữa!
Vâng, con biết.
Chúc mừng ông chủ.
Các cô phục vụ cho tôi à !
Một thời gian sau chú tôi đến.
Đó là khoảng khắc rất thú vị. Chúng tôi làm một bữa tiệc.
Và hôn nhân được thực hiện, Đúng nghi thức.
Họ nghĩ chúng tôi sẽ hạnh phúc.
Ngày đám cưới diển ra bình thường
Và tất cả mọi người vui vẻ !
Điều này tương ứng với những gì anh muốn, Chan.
Đây là một đám cưới thủ tục thôi !
Nếu vậy, anh là một người rất thông minh...Và nhớ phải biết nhé Chan tay sai!
Phải gọi tôi là : thưa ông !
Tôi muốn gọi : Chan tay sai !
Chan tay sai!
Thưa ông !!
Tay sai!!!
Dừng lại, thưa ông!
Đó không phải là tính cách của ông !
Phải nhớ, hãy gọi cho tôi thưa ông !
Hãy gọi cho tôi, thưa ông!
Tay sai!!
Thật lạ nhỉ ? tại sao dì chơi đàn piano vào ban đêm?
Dì có suy nghĩ về một đièu gì đó à ?
Không.
- Không có gì cả. - Không? Thực sự?
Tôi nghĩ rằng dì đang nghĩ đến một cái gì đó rất quan trọng.
Nếu vậy, đó là gì ?
- Ông Chan ? - Đúng !
Tôi yêu những từ mà dì nói.
Vâng, “thưa ông!” tại sao anh lại ở đây?
Anh nên ở trong phòng của anh!
Cùng với vợ mình .
Có thể! nhưng tất cả đã thuộc về tôi mà!
Dì có nhớ khi tôi xoa đá lên cơ thể của dì ? Nó rất gợi tình !..
Tôi luôn nhớ nó, tôi không thể cưỡng lại.
- Anh vẫn còn nhớ nó. - Ừ, thế thì sao?
Nó không phải là của anh
Vì vậy, anh không được phép có mặt ở đây.
Tôi biết...
Nhưng tôi cảm thấy rất đau.
Và nhớ rõ, khi tôi hôn lên vai,dì thực sự thích nó.
Một phần của ngực, môi, đã trở thành của tôi lúc đó.
Đừng bỏ lỡ nó!
Dì có thể đến với tôi bây giờ. Trong vòng tay của tôi.
Sẽ rất tuyệt vời!!
Nhảm nhí !
Không! Không!
Tại sao dì còn ở đây?
Dì không thật với chính mình?
Với cảm xúc của mình!
Tôi thực sự yêu anh.
Tôi cũng vậy, tôi luôn luôn nghĩ về dì .
Nhưng tôi luôn luôn bị ám ảnh ông ấy đánh tôi.
Trừng phạt tôi.
Và từ đó tôi nhận ra.
Tôi không thể vươn tới được !
Đừng nghĩ về nó nữa tôi đã ở đây.
Nhưng tôi đã sợ hãi.
Nó vẫn tiếp tục ám ảnh tôi.
Ôi ! Đừng nghĩ nữa ! Chan !
Tôi sẽ chăm sóc anh.
Đừng sợ.
Tôi sẽ luôn luôn ở bên anh.
Vâng
Tôi tin.
Chan !
Bạn có còn sống không?
Vâng, tất nhiên.
Tôi chưa chết đâu !
Đó thấy không ? chúng ta đã gìa như thế này.
Nhưng cũng vui !
Có gì à ?
Có.
Tôi nhớ một lần đến nhà .
- Tôi thấy bạn đã ở phía sau. -Và sao nửa ?
Vợ của bạn đang mang thai, và cô ấy đã khóc. Cô ấy rất buồn.
Và bạn đang rất bận rộn làm việc.
Bạn không để ý đến cô ta ..
Cố nín
- Tôi đau bụng quá ! - Tôi đang kiểm tra.
Hãy cố gắng bình tĩnh lại, cô sẽ sinh thôi
Nhanh lên!
Đau quá!
Tôi không thể chịu nổi !
Nhanh lên!
Hãy để sinh con tự nhiên !
Đó chắc chắn là con trai ! rất khỏe mạnh !
Sir, ông phải ở trong,
Nên ở bên cô ấy.
Hãy để như vậy ! Cô ấy có thể tự lo cho chính mình.
Cô ấy là một người phụ nữ mạnh mẽ.
- Nó sẽ sớm sinh con. - Vâng, chắc rổi?
Xin chúc mừng, thưa ngài.
Cô đã sinh ra một bé trai !
Ông định làm gì?
Ông không có quyền !
Thưa ông, tôi cầu xin để có thể nhìn thấy cháu trai của tôi.
Không.
Được rồi ! Chan !
Dì có thể vào !
Đối với thời điểm này, Chan rất hạnh phúc !
Tôi cũng mừng cho bạn.
Khi tất cả đã được trọn vẹn .
Chan trông rất hạnh phúc, anh mỉm cười rất chân thành.
Khi ngắm con trai.
Con rất đẹp trai, Yêu Bố không ?
Bố sẽ lo lắng cho con tốt nhất, đừng lo nhé !
Bố sẽ chăm sóc con.
Vì vậy, con không phải lo lắng bất cứ điều gì ...
Bố sẽ chăm sóc con.
Bố sẽ yêu con rất nhiều. Khi con trưởng thành.
Con sẽ rất hạnh phúc.
- Con cứ lặp đi lặp lại mãi chưa vừa ý sao?? - Chan đang rất hạnh phúc, thưa Bà.
Vâng, Kể cũng lạ !
Bạn có thấy điều này rất buồn cười không ?
Vâng, tôi nghĩ đó là điều tốt.
Phụ đề gốc (indo) mất 4 phút.
Năm 1937, con trai của Jan bị phát hiện ra là có khuyết tật
Không thầy thuốc nào chửa được
Năm 1941, quân Nhật mượn đất Thái tiến đánh Miến Điện và Mã Lai
Không sao đâu.
Tôi cũng ghét ông ta.
Tôi phải đi đến Singapore, bà giữ nhà nhé !
Tôi đến đó để chửa bệnh trong vài ngày.
- Bác sĩ ở Singapore tốt nhất ! Wan ! - Dạ !
Bà ở nhà nhớ theo dỏi bà hai.
Nếu cô ta lừa dối thì cho tôi biết !
- Ông ơi! Tại sao ông lại nói thế? - Wan ! bây giờ tôi bất lực mà !
- Cô ấy là một người phụ nữ trung thành. - Tôi nghi ngờ nó.
Hứa với tôi nhé !
Ông ơi !
Ông bị căng thẳng nghiêm trọng,nên ông bị đột quỵ.
Bây giờ tình hình tốt hơn nhưng ông phải được giám sát 24 giờ.
Thật không may ông chú tốt lại có một người vợ như thế !
- Ken ! - Dạ ! dì Wan !
Nên có Chan trong gia đình dì không?
Anh ta là cháu của dì.
Nhưng tôi không thể đoán những gì nó đang nghĩ.
Tôi cảm thấy nhức nhối trong trái tim mình.
-Tại Dì quá tốt ! Dì luôn lo lắng cho mọi người ...
Vậy sao ?
Dạ !
Không ! thả ra !
Có gì sai à ? Dì hối hận vì chồng bị ngất xỉu sao ?
- Tôi muốn phá vỡ nửa Chan ! - Tại sao dì lại nói thế?
Tôi đã làm sai với chồng tôi.
Chồng ??? sao bảo dì ghét người đàn ông đó ?
Cô không thể chia tay sao ?
Dì quả là một người phụ nữ mâu thuẩn !không thể quyết định điều gì !
Dì có nghe tôi không?
Tôi nghe!
Vậy là tự dì quyết định rồi nhé !
Ai đã làm điều này?
Anh có biết ai đã làm?
Có lẽ kẻ trộm.
Đêm qua anh làm gì Chan ?
Gì Ken ? bạn muốn cần sa không ?
Tôi hỏi đêm qua anh làm gì?
- Có người hành hạ lảo gia. - Tôi không nhớ.
Tôi hút cần sa một lúc rồi đi ngủ.
Oh !tôi biết bạn đang nghi ngờ tôi là thủ phạm?
Tôi chưa bao giờ nói như vậy.
Tôi chỉ muốn biết chính xác là những gì ?
Đừng uống nữa!
Im đi.
- Tôi không muốn dối lừa ! - Tại sao bạn nói điều đó với tôi?
- Anh ghét tôi? - Ở đây chỉ có hai chúng ta trong nhà
Nếu không tôi chắc chắn rằng anh đã làm.
Thú nhận đi !
- Đứng lại ! - Tôi có thể đi bất cứ nơi nào.
Bạn không thể cấm
- Ken tin tôi. - Tôi muốn sự thật !
Tại sao bạn đã thay đổi như thế này?
Tôi nhớ Jan ,người bạn thực sự đầu tiên.
Chan ! người nhân hậu ! bây giờ là một người đàn ông độc ác!
Bạn dám nguyền rủa!
Từ đầu tiên chúng ta là bạn, tại sao bây giờ bạn là kẻ thù của tôi?
Bạn có cảm thấy thông minh hơn chưa? Ai luôn luôn giúp bạn?
Nếu không có tôi, bạn sẽ không bao giờ ở đây.
Đúng !
Tôi còn nợ bạn rất nhiều !...
Đi đi ! Cút ngay khỏi đây !
- Nghe nói Ken ở đây ? - Có !anh ta ở đó.
Vấn đề gì nữa vậy ?
Không có vấn đề, tôi muốn nói chuyện với bạn.
Có lẽ chúng sẽ tiếp tục hợp tác .
Tôi có cơ hội tuyệt vời cho bạn.
Tôi không quan tâm, khi đã đến đây !
Văn phòng đẹp quá, tôi thấy bạn đã thành công !
- Bạn tuyệt vời quá ! - Bạn không cần phải đánh giá cao !
Đừng bỏ tôi.
Tôi cần một người bạn.
Tôi không muốn làm bạn của bạn nữa.
Tôi mang đến cho bạn một số thức ăn.
Như một lời xin lỗi từ tôi.
Tôi xin Ken ! Hảy tôn trọng quá khứ.
Tôi đặt ở đây.
Chờ chút !
Tôi thực sự nhớ bạn.
Ken !
Tôi xin lỗi.
Bạn đã ăn chưa Chan ?
Không quan trọng !
Tôi muốn ta cùng ăn với nhau !
Như lúc trước , nhớ không ?
Tôi đã lỡ bỏ quá khứ !!!
Chan!
Chan! Hãy đến với tôi!
Chan!
- Ken! - Chan!
Chan ! Có nghe tôi không ?
- Chan! - Tôi chưa chết à?
Tôi đã mơ chúng tôi đã tấn công Nhật Bản.
Giúp tôi.
Anh ta đã che cho tôi !
Tại sao bạn giúp tôi?
Bạn cũng đã giúp tôi.
Đừng nói nữa Phak. Tôi sẽ đưa bạn đến bệnh viện.
Không có kịp đâu !
Gởi chiếc nhẫn này cho Pi.
Phak.
Tôi không nghĩ rằng Phak sẵn sàng từ bỏ cuộc sống vì tôi.
Chan ! bạn là một người tốt.
Phak đã biết ngay từ lần đầu tiên.
Ken.
Bây giờ Văn phòng đã bị phá hủy.
Giúp tôi, xin vui lòng chồng tôi.
Cha ơi !
- Dọn đi hết chưa? - Thưa xong.
- Tiền thưởng đây, đi được rồi đấy. - Cảm ơn ông.
Tôi chỉ đùa với nó.
Anh Đừng hiểu lầm !Tôi vẫn còn yêu đàn ông.
Chan ! Tại sao gia đình này như thế này?
Tan nát hết cả !
Pi, Phak chết sáng nay.
Anh ta nhờ tôi.
Chan ! anh ta chết rồi sao ?
- Đúng vậy, anh ta chết vì máy bay Nhật Bản. - Nhật Bản đã ném bom ?
Đúng vậy ! Anh ta chân thành yêu thương dì!
Phak.
Lảo gia đã chết!
Cầu nguyện cha !
Con xin lỗi cha !
Con xin lỗi !
Tôi đã làm hại chồng tôi ! Tha thứ cho tôi !
Chan ! Mầy thấy sao khi tao ăn mặc như thế nầy?
- Không sao đâu, tôi nghĩ rằng cô đang khá đẹp trai. - Đùa không vui đâu Chan !
Cũng có lý đấy ! Mấy thằng lính Nhật rất dâm cô biết không ?
Nếu họ thấy một phụ nữ xinh đẹp như cô trên đường phố, Tôi có thể tưởng tượng những gì họ làm.Woa !
- Chan, chết tiệt. - Bạn có nghĩ rằng anh ấy đẹp trai?
- Tất nhiên, anh ấy đẹp trai hơn cả hai chúng tôi. - Tôi sẽ đánh bại anh ! Chan !
- Ouch. - Cô nghĩ tôi sợ hãi?
Đây.
Hãy đến đây.
- Tại sao cô lại bỏ chạy? - Tôi không chạy trốn.
- Râu sứt rồi kìa ! - Cái gì?
Cố làm như một người đàn ông, nhưng vẫn dẹo thấy ớn !...
Cuộc sống là trống rỗng, Tôi chợt nhận ra như vậy .
Có sinh thì phải có tử vong, nếu bạn biết nó, bạn sẽ biết mục đích cuộc sống của bạn.
Tận tâm với Đức Phật có nghĩa là bỏ cuộc sống , và trở thành một nữ tu.
Quên tất cả tình yêu và khó khăn của con tim.
Tôi đã quyết định đưa cuộc sống của tôi đến cỏi Phật.
Tôi sẽ luôn luôn cầu nguyện cho tất cả các người hạnh phúc trong cuộc sống.
Tôi đã quên đi tình yêu của tôi, các người cũng nên quên tôi.
Chan cũng nên quên hận thù và thương hại ông ấy.
Tôi cũng là một người phụ nữ vì vậy,tôi đã hiểu thế nào. Hy vọng chúng ta có thể hiểu nhau.
Tôi sẽ thường xuyên gửi thư.
Dì Pi,dì có thực sự muốn ra đi và để lại chúng tôi một mình ở đây?
- Hảy tự chăm sóc bản thân nhé ! - Nhưng tôi có thể làm được gì nếu không có dì ?
Dì không thể bỏ tôi.
Không phải mất hết đâu, vẫn không có Ken và Chan sẽ giúp cô .
Tôi phải chấp nhận rủi ro.
Hãy để tôi đi đi.
Vậy mối quan hệ của chúng ta thì sao ?
Mối quan hệ chỉ do cô tự nghĩ thôi !
Tôi tin cậu có thể chăm sóc cô ta.
Hãy yên tâm !
Nhưng tôi không bao giờ hối tiếc khi đã từng sống với những người như anh.
Hãy gọi cho tôi nếu dì cần !
Chắc chắn, tôi rất thích và sẽ luôn luôn nhớ chuyện tình ngắn ngủi của chúng ta.
- Cười gì vậy Ken? - Tôi không nghe thấy bất cứ điều gì.
Tôi sẽ không bao giờ quên dì.
Hãy coi chừng nếu anh quên, tôi sẽ trở lại và đá đít
Tôi sẽ nhớ ngôi nhà này.
Nhưng có quá nhiều kỷ niệm cay đắng !
Gửi thư cho tôi, tôi sẽ ghé thăm dì nếu có thể ...
- Tôi muốn tất cả các bạn hạnh phúc. - Tôi cũng hy vọng dì tìm thấy hạnh phúc.
Bất cứ khi nào dì muốn đến, nhà này sẽ luôn luôn chấp nhận dì.
Chan ! tôi biết nhưng tôi nghĩ tôi sẽ không trở lại nữa.
Quá nhiều nỗi buồn, tôi muốn đi xa và quên nó đi.
Tôi yêu dì !
Giữ cảm tình cảm đó.
Cho đến mãi mãi....
Đi thôi !
Chúc một chuyến đi tốt lành !
Ken ! tôi hy vọng bạn sẽ giúp đỡ tôi.
- Tất nhiên. - Bạn là người bạn tốt nhất của tôi.
Bạn đang buồn ! Sao mình không đi làm vài ly nhỉ ?
Chỉ cần uống , và.. quên phụ nữ.
Chan !Chó đẻ! Mày đã quên những gì mày đã đối xử với tao hả ?
Đứng đó ! Tao sẽ chết trước mặt mày !
Chuyện gì đã xảy ra với cô ta?
Tôi... Tôi không bao giờ ân ái với cô ấy !
Anh đang là gì Chan ?
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi xin lỗi.
Miệng của tôi đắng ngắt, tim tôi quặn đau! Nước mắt của tôi tràn ra không dứt !
Tôi sẽ không bao giờ quên sự kiện đó.
- Cho đến mãi mãi. - Mọi người đều biết từ kinh nghiệm.
Đó là những gì làm cho tất cả chúng ta lớn lên.
Nhưng nổi đau này, tôi sẽ luôn luôn mang theo suốt cuộc đời tôi.
Quá khứ là quá khứ và tương lai của của chúng ta phía trước.
Ken ! bạn là một người bạn thật sự, bạn luôn luôn đi cùng tôi trong cuộc sống của tôi.
- Tôi rất biết ơn. - Chúng ta là bạn, bạn sẽ làm điều tương tự.
Bạn bè nên giúp đỡ lẫn nhau.
- Ken, tôi vẫn giữ hình ảnh của bạn. - Thật sao?
Này, tôi thực hiện,xem như lòng biết ơn của tôi đối với bạn.
Tôi hy vọng bạn thích nó, tôi đã chọn những hình ảnh đẹp nhất của bạn.
Và giấy chứng nhận ngôi nhà này và giấy tờ khác, sẽ thuộc về bạn.
- Tôi để tất cả cho bạn. - Tại sao phải để cho tôi ?
- Tôi già rồi giử làm gì nữa ? - Chấp nhận đi Ken.
- Tôi chân thành tặng bạn. - Tôi không muốn.
Hảy nhận đi Ken, đây là tất cả tấm lòng của tôi !
- Chẳng bao lâu tôi cũng sẽ chết. - Để cho con trai của bạn.
- Tôi không muốn. - Hảy nhận đi.
Tôi không muốn, tại sao ông cứ ép?
Muốn choảng nhau nữa sao??
Hết xí quách rồi mà còn gân vậy ? Tôi cầu xin bạn chấp nhận thôi!
Nào Chan! Đến sống với tôi. Giữ lại giấy chứng nhận đi.
- Tôi may mắn vẩn còn được con trai chăm sóc. - Cha con đến đón cha !
- Ting, con đã đến à! - Thưa Bác !
- Ô !Đây là con trai của bạn? - Đúng rồi Chan ! Nó đẹp trai như tôi.
- Nhớ chăm sóc cha của con cho tốt nhé ! - Tất nhiên, con sẽ đưa ông sang Mỹ.
3 ngày nửa tôi sẽ đi đến Mỹ !
Đúng vậy ! chúng ta nên về sớm nhé cha !
Ken ! Bạn đi thật sao ?
Có lẽ chúng ta sẽ không gặp lại nhau?
Được rồi, giúp cha đứng dậy.
- Cẩn thận nhé cha. - Tôi sẽ cảm thấy cô đơn.
Chan, Tại sao bạn không bán nhà và đi khỏi đây ?
- Tôi không có ý định đó ! Tôi muốn giử nó cho bạn ! - Vậy thì cứ giử cho chính mình.
- Tôi không muốn xa bạn - Hãy tìm hạnh phúc cho riêng bạn.
- Làm sao tôi có? - Mọi người đều có , Chan !
Ken ! làm sao vui được ? Bạn đang là niềm vui của tôi !
Bác ! Chúng tôi đi nhé !
- Tôi hy vọng bạn sống tốt sau chuyến đi ! - Cảm ơn bạn !
Chăm sóc bản thân Chan, không uống quá nhiều.
Nếu tôi uống, tôi không thể dừng lại.
- Đừng có gái gú nhé Chan ! - Tôi biết nhiều cô xuất sắt lắm !Muốn chia bớt cho ông nè !
Lại dụ dổ nửa rồi ! Tôi đi nhé !...